1
00:00:43,960 --> 00:00:47,297
(Mirei) Non ho le mani sudate?

2
00:00:50,091 --> 00:00:51,342
(Kei) Anch'io

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Non preoccuparti

4
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
{\an8} (respirando affannosamente)

5
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
{\an8}Kei-kun

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
{\an8}Ho qualcosa di cui parlare.

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
{\an8} (Honami) Di cosa stai parlando?

8
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
{\an8}Confessione!

9
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
(Honami) Cosa stai dicendo?

10
00:01:41,559 --> 00:01:42,685
Stai scherzando?

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Non è uno scherzo

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Cosa intendi?

13
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Pensi di avermi battuto?

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
da quando sono nato

15
00:02:02,163 --> 00:02:05,834
Anche senza chirurgia plastica
È molto più carina di Mirei!

16
00:02:09,128 --> 00:02:10,296
Honami

17
00:02:12,173 --> 00:02:14,133
Ora sei di fronte a me per la prima volta

18
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
(suono della porta che si apre)

19
00:02:29,232 --> 00:02:30,608
(suono della porta che si chiude)

20
00:02:34,863 --> 00:02:36,906
Qual è la storia?

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
immagine?

22
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
Quindi...

23
00:02:42,370 --> 00:02:43,872
Capisci, vero?

24
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
(Kei) No, non lo so.

25
00:02:46,040 --> 00:02:49,627
No, perché l'ho sentito.

26
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
No, no
Non ho sentito niente

27
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
Ehi!

28
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
(Kei) Cos'è? Dillo velocemente

29
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
(Mirei) Eh... uhm

30
00:03:02,891 --> 00:03:06,519
quello che mi hai detto prima

31
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Io... anch'io

32
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
A proposito di Kei-kun

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Quindi...

34
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Sembra che tu la pensi così.

35
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
No, cosa stai dicendo?
Non capisco affatto

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
No, anche se lo dico!?

37
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
Pertanto

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
Io...

39
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
A proposito di Kei-kun...

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,014
Mi piace

41
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Se anche Kei-kun è così.

42
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
Con me...

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
Tsu…tsu…tsukia…

44
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
(Kei) Sì

45
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Sono felice

46
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
Incasinato

47
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
Davvero?

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
cosa succede? Confuso

49
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Ah scusa

50
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
Quando ho confessato ieri
Me lo sono ricordato

51
00:04:55,336 --> 00:04:58,756
Questa è la realtà, giusto?

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
Anch'io stavo pensando la stessa cosa

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
(Gli studenti ridono)

54
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
(Mirei) Ah, buongiorno!

55
00:05:06,764 --> 00:05:07,724
(Studenti) Buongiorno

56
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Proprio lì
Ho incontrato Kei-kun ahahah...

57
00:05:12,061 --> 00:05:14,939
È stata davvero una coincidenza che ci siamo incontrati.

58
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Scusa, ho paura che la gente lo scopra.

59
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
Non scusarti per aver detto che va bene

60
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
che stiamo uscendo insieme
Se si saprà

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
Mi chiedevo cosa avrebbero detto.

62
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
per mostrare alla gente
Non è che stiamo uscendo insieme.

63
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
fai quello che vuoi

64
00:05:42,091 --> 00:05:43,259
Grazie

65
00:05:45,219 --> 00:05:49,140
(Kei) Di più
Perché non cammini ancora un po'?

66
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
(Mirei) Sì, ma
La lezione sta per iniziare

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Sì, ma

68
00:05:57,190 --> 00:06:01,944
Una volta dentro
Non puoi più tenerti per mano

69
00:06:06,324 --> 00:06:11,162
(passi)

70
00:06:13,039 --> 00:06:13,956
(Mire) Saki-chan!

71
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
(Saki) Non preoccuparti
non vedo nulla

72
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
Uhm, aspetta, Saki-chan!

73
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
Lasciami spiegare!

74
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
L'hai visto, vero?

75
00:06:31,682 --> 00:06:35,144
(Ryuunosuke) Qualcosa di straordinario
Mi sento come se fossi stato ingannato da Honami.

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
(Taichi) Ah?

77
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
(Ryuunosuke)
Perché non è divertente.

78
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
Lo dico da molto tempo.

79
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
Ma alla fine
Mi piace Sakaguchi.

80
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
Qualcosa non quadra.

81
00:06:43,027 --> 00:06:46,781
(Taichi) Certamente
Alla fine, anche a Honami piacciono i bei ragazzi?

82
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
(Ryuunosuke)
Quei due si frequentano?

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
(Taichi) Honami è tranquilla
Mi sento come se mi stessi innamorando di te

84
00:06:52,411 --> 00:06:54,455
Sakaguchi lo è
Non sembra essere il caso.

85
00:06:56,082 --> 00:06:58,960
Pertanto
Non dirlo a nessuno, ok?

86
00:06:59,043 --> 00:07:03,005
Mi dispiace
Ho paura di quello che diranno tutti

87
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
Mi sono sentito più sollevato di così.

88
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
Ero preoccupato per quello che sarebbe successo.

89
00:07:08,344 --> 00:07:12,306
Da quando ci siamo incontrati
Mirei appare al meglio adesso

90
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Saki-chan

91
00:07:14,976 --> 00:07:16,519
-(Mirei) Grazie
-(Saki) Sì.

92
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
Allora, ti sei già baciato?

93
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
Eh, assolutamente no!
Non è vero.

94
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
Cosa, non hai ancora nemmeno baciato?

95
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
Cosa fai di solito subito?

96
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
No, no

97
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
Per quando tornerò a casa oggi
Non organizzerà qualcosa?

98
00:07:41,752 --> 00:07:44,755
Oggi mentre torno a casa...

99
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
(Honami) Mirei

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
Buongiorno

101
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
Qualcosa sembra felice

102
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Con Kei-kun
Alla fine vi siete frequentati?

103
00:08:04,859 --> 00:08:05,818
Sì

104
00:08:07,862 --> 00:08:09,113
Congratulazioni

105
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
Grazie

106
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
(Honami) incontri
Non lo sanno ancora tutti, vero?

107
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Sì

108
00:08:22,585 --> 00:08:25,087
Penso che siamo una buona coppia per una coppia

109
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
cosa pensano gli altri
Non lo so però

110
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
(Kato) Enomoto

111
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
Ah!

112
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
(Mirei) Imbarazzante

113
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
È così facile da capire
Nessuno è nervoso

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
Devo essere forte

115
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Ah!

116
00:09:16,013 --> 00:09:18,391
Kei Kei-kun

117
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
-(Mirei) Il menù...
-(Kei) Eh?

118
00:09:20,434 --> 00:09:22,895
Ah scusa

119
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
Sono un po' nervoso

120
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
È la prima volta che faccio qualcosa del genere

121
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
Eh? Forse

122
00:09:34,740 --> 00:09:39,745
È la prima volta anche per Kei-kun?
uscire con qualcuno

123
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Davvero!

124
00:09:45,793 --> 00:09:48,004
Kei-kun lo è
Immagino che tu abbia molta esperienza amorosa

125
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
Avevo deciso

126
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Era anche la prima volta per Kei.

127
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
(Kei) Sembri felice.

128
00:09:55,970 --> 00:10:01,225
Perché per me
il mio primo ragazzo

129
00:10:01,309 --> 00:10:06,188
Per Kei-kun
Questa è la tua prima ragazza, vero?

130
00:10:07,898 --> 00:10:10,818
qualcosa mi rende felice

131
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Anch'io sono felice

132
00:10:14,572 --> 00:10:18,075
Cosa faremo insieme da ora in poi
È tutta la mia prima volta.

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
(Saki) Non ti sei ancora baciato?

134
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Per quando tornerò a casa oggi
Non organizzerà qualcosa?

135
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
(impiegato)
Come vorresti il tuo ordine?

136
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Io con il caffè freddo

137
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Anch'io sono lo stesso

138
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Ero intelligente

139
00:10:45,186 --> 00:10:49,273
noi
Sembravano una coppia?

140
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
solo per una coppia normale
Non puoi vederlo.

141
00:10:53,819 --> 00:10:58,866
Voglio dire, a nessuno importa di noi.
Non preoccuparti perché non mi interessa

142
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
そうだよね 気にしすぎだよね

143
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
人にどう思われても関係ない

144
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
お前がどう思うかが大事だから

145
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
あっ ちょっと お手洗い

146
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
Ah!

147
00:11:32,024 --> 00:11:33,901
(Midori) Eh? È Kei-kun!

148
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
（ふみか）このお店来るんだ

149
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
誰と来たの？

150
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
No, no

151
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
solo

152
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Eh? Solo?

153
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
Mi dispiace averti fatto aspettare

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
Per favore, prenditi il tuo tempo

155
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
(Kei) Ah~

156
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
（飲む音）

157
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Bene allora

158
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
Una buona bevanda

159
00:12:30,624 --> 00:12:33,627
(Mirei) Scusa.
やっぱり落ち着かないよね

160
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
隠れて付き合わなきゃ
Non posso crederci

161
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
気にするな　俺は平気だから

162
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
まあ 少し残念ではあるけど

163
00:12:51,854 --> 00:12:55,399
In realtà
みんなに知ってもらいたい

164
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
お前と付き合ってるってこと

165
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Ma

166
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
お前の気持ちもよく分かるから

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Lascialo così per ora

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Grazie

169
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
Ah...

170
00:13:19,590 --> 00:13:20,424
Questo è tutto

171
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
Siamo oggi...

172
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
チューしたりしないよね？

173
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Eh?

174
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
Oh no!

175
00:13:31,185 --> 00:13:34,188
もし そんな展開なら
心の準備をと思って

176
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
chi lo farebbe
予告してからするんだよ

177
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
Esatto, no?

178
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Ma

179
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
彼女 いなかったってことは

180
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
慧くんも したことないんだよね

181
00:13:51,330 --> 00:13:52,248
Bacio...

182
00:13:56,877 --> 00:13:58,254
Giusto?

183
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
（慧）ひょっとして

184
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
しようってことか？

185
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
No, non è quello!

186
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
volevo solo controllare

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
Bene, andrò a casa.

188
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Kei-kun

189
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
(Kei) Eh?

190
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
Ehi, perché?

191
00:14:55,936 --> 00:14:59,648
(Masami) Perché ci sono andato vicino
Volevo andare a vedere la tua faccia

192
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
di quello
Da quando sei così vicino?

193
00:15:05,070 --> 00:15:09,992
Quello di recente
Abbiamo iniziato a frequentarci

194
00:15:10,075 --> 00:15:11,368
Sì

195
00:15:11,452 --> 00:15:14,997
Perché è schietto
Ero preoccupato se potessi avere una ragazza.

196
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
Mi sono sentito sollevato.

197
00:15:16,999 --> 00:15:19,668
Inoltre, Mirei-san
Sono felice di essere il tuo partner

198
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
Se voi ragazzi
Immagino che vada bene comunque

199
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Non lasciarti prendere solo dall'aspetto

200
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
per guardare nel tuo cuore
Per favore, custodiscilo per sempre

201
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
Mi dispiace
Mi sono messo sulla tua strada

202
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
Oh, giusto per essere sicuro,

203
00:15:37,645 --> 00:15:40,147
Assicurati solo di usare la contraccezione

204
00:15:40,856 --> 00:15:43,817
Se Kei non se ne prende cura, non funzionerà.
Capisco, vero?

205
00:15:43,901 --> 00:15:45,110
Capisco, quindi basta

206
00:15:45,819 --> 00:15:47,905
Ho capito, ho capito
Ci vediamo allora

207
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
(Suono di notifica del telefono cellulare)

208
00:16:15,391 --> 00:16:17,434
Rimani così per sempre

209
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Immagino di non poterlo dire a nessuno

210
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
(Suoni degli studenti che parlano)

211
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
(Honami) Mirei Kei-kun Buongiorno

212
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
Buongiorno

213
00:16:34,284 --> 00:16:37,788
(Honami) Qualcosa
Mirei e Kei-kun sono buoni amici, vero?

214
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Prima era così?

215
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
(Studente 1) Certamente
Ci frequentavamo

216
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
Se andiamo d'accordo
Uscite tutti insieme?

217
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
No, è solo uno scherzo

218
00:16:48,006 --> 00:16:49,842
(Studente 2) Anche se lo dici con la faccia seria,

219
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
(Studenti) Ehi.

220
00:16:51,218 --> 00:16:55,639
(Gli studenti ridono)

221
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
(Kei) Veramente

222
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
Voglio che tutti lo sappiano

223
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Che sto uscendo con te

224
00:17:09,903 --> 00:17:12,072
(Mirei) Voglio che lo sappia anche tu.

225
00:17:18,954 --> 00:17:19,830
In realtà

226
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
stiamo uscendo insieme

227
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
(Studenti) Eh?

228
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
(Kei) Esatto.

229
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
Stiamo davvero uscendo insieme

230
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
(Studente 1) Eh, sul serio!?

231
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
(Midori) Mirei!

232
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Congratulazioni!

233
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Eh?

234
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Noi due siamo amici da molto tempo.

235
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
Se un giorno ciò accadrà
Ho pensato che fosse buono!

236
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
State benissimo insieme

237
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
(Mirei) Grazie

238
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
È nata una coppia all'interno del dipartimento?
Dobbiamo festeggiare!

239
00:17:56,158 --> 00:17:58,952
(applausi)

240
00:18:08,670 --> 00:18:12,216
(Studente 1) Capisco.
Significa che Honami è stata scaricata?

241
00:18:12,299 --> 00:18:14,259
(Studente 3) Stai bene?

242
00:18:14,343 --> 00:18:19,056
(Honami) Ho bisogno di essere ancora più carino.
Deve essere il più carino

243
00:18:19,139 --> 00:18:23,352
Deve essere carino
Devo essere il più carino

244
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Deve essere carino...

245
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
(Kaori) Ora che ci penso.
Honami: Sembra che sia stato scaricato.

246
00:18:28,899 --> 00:18:29,733
(Fumika) Sul serio!

247
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
Ma onestamente, immagino che abbia senso.

248
00:18:33,445 --> 00:18:35,030
Non è un po' spaventoso?
Cos'è Honami?

249
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
(Kaori) Certamente

250
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
A caso
Ti prendi gioco degli uomini?

251
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
(Fumika) Uomini del Dipartimento
Penso che tutti abbiano sbagliato.

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
Sento cosa voglio fare?

253
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
-(Kaori) È davvero strano, vero?
-(Fumika)

254
00:18:45,999 --> 00:18:50,629
Inoltre, posso dire questo?
Non lo so.

255
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
Honami, non vomita sempre?

256
00:18:52,464 --> 00:18:53,298
Stai vomitando?

257
00:18:53,841 --> 00:18:57,219
(Kaori) Professore a tutti
Una volta mi portò la pizza.

258
00:18:57,302 --> 00:18:58,011
A quel tempo Honami
Stavo vomitando nel gabinetto.

259
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
A quel tempo Honami
Stavo vomitando nel gabinetto.

260
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
{\an8} (Honami) No... smettila.

261
00:19:00,305 --> 00:19:00,389
{\an8} (Honami) No... smettila.

262
00:19:00,389 --> 00:19:01,098
{\an8} (Honami) No... smettila.

263
00:19:00,389 --> 00:19:01,098
(Fumika) Sul serio!

264
00:19:01,098 --> 00:19:01,390
(Fumika) Sul serio!

265
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Non sei mai stato a dieta?
E' solo una bugia

266
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
Non sei mai stato a dieta?
E' solo una bugia

267
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
{\an8}Stai zitto...

268
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
(Kaori) Ehi, ecco perché
Forse

269
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
(Kaori) Ehi, ecco perché
Forse

270
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
{\an8} (respirando affannosamente)

271
00:19:06,478 --> 00:19:06,562
{\an8} (respirando affannosamente)

272
00:19:06,562 --> 00:19:08,438
{\an8} (respirando affannosamente)

273
00:19:06,562 --> 00:19:08,438
mettersi seriamente a dieta
Potrei farlo.

274
00:19:08,438 --> 00:19:08,522
{\an8} (respirando affannosamente)

275
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
{\an8} (respirando affannosamente)

276
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
(Fumika) Sì, assolutamente.

277
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Sto andando all'università
È per perdere peso, giusto?

278
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
(Kaori) Certamente
Dopotutto, non c'è bisogno di camminare.

279
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
(Fumika) Esatto.
Perché dovresti fare di tutto per mentire?

280
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
(Kaori) Ehi, voglio dire, vomito.
Non è un po' doloroso?

281
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
(Fumika)
Allora non avrei dovuto mangiarlo.

282
00:19:21,743 --> 00:19:22,661
(Kaori) Certamente

283
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
(Mirei) Potrebbe trattarsi di un malinteso.

284
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
(Kaori) Mirei

285
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
Scusa, riesco a sentire la conversazione solo ora.

286
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Honami: Il mio stomaco è debole.
A volte torno indietro

287
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
Perché l'ho detto prima

288
00:19:34,464 --> 00:19:37,175
(Kaori) Eh? Esatto

289
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
Quindi è un malinteso?

290
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Eh, mi dispiace per te che hai lo stomaco debole.

291
00:19:45,267 --> 00:19:46,476
Honami...

292
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
(Fumika)
Oh mio Dio, chissà se me lo hanno chiesto.

293
00:19:54,359 --> 00:19:56,403
(Kaori) Il suo volto attuale è spaventoso.

294
00:20:01,533 --> 00:20:02,868
(Mire) Honami

295
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
Honami, stai bene?

296
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Quello sei tu
È davvero interessante

297
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
Quanto vuoi interferire?

298
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
Ti dispiace per me?

299
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Non mi dispiace per te

300
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
Solo...

301
00:20:27,643 --> 00:20:31,563
Sento che Honami è simile a me.

302
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
Ecco perché non posso lasciarlo stare

303
00:20:35,359 --> 00:20:36,443
Sembra simile...

304
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Fufufufufu…

305
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Ahah

306
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
Sei pazzo.

307
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
Dai un'occhiata allo specchio!

308
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
Ho subito un intervento chirurgico per cambiare la mia faccia.
Non carino quanto me

309
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Mi sento così male

310
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
(Kato) Signor Enomoto

311
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Non ignorarmi!

312
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Eh?

313
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
OH…

314
00:21:23,657 --> 00:21:28,036
Hai qualcosa da dirmi...

315
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
Cosa?　Incomprensibile

316
00:21:32,833 --> 00:21:35,294
Non parlarmi casualmente

317
00:21:42,467 --> 00:21:43,301
(Ryuunosuke) Sul serio?

318
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
(Ryuunosuke) Sicuramente si somigliano.

319
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
(Shogo)
È davvero lui?

320
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
No, è lui.
Sembrano così simili

321
00:21:50,892 --> 00:21:51,727
(Shogo)

322
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
-(Shogo) Sono sicuro che l'ha già indossato prima.
-(Ryuunosuke) Lo indossava.

323
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
No, no, no
Sembrano così simili

324
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
(Honami) Cosa?

325
00:21:58,483 --> 00:22:00,277
-(Shogo) Eh?
-(Honami) Questa foto

326
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Ah...

327
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
Ehi, questo
Hiroo è venuto da me.

328
00:22:11,830 --> 00:22:14,750
Oh aspetta!

329
00:22:19,796 --> 00:22:21,006
(Hiroo) Oh Honami

330
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
Ehi, questo...

331
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
Cosa intendi?

332
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
Cosa intendi?

333
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
Questo sono io però

334
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
(Hiroo)
Cosa, questo è davvero Honami?

335
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
Non importa come lo guardi, sono io, giusto?

336
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
No, pensavo fossero simili.

337
00:22:42,944 --> 00:22:46,740
Per caso, mi sono imbattuto su SNS.
salvato

338
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
(Honami) Spegnilo!

339
00:22:53,747 --> 00:22:57,417
Elimina tutto dal tuo smartphone
Elimina tutte le mie foto!

340
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
(Hiroo) Calmati e basta.

341
00:23:01,171 --> 00:23:02,756
Cosa c'è che non va, Honami?

342
00:23:04,591 --> 00:23:06,426
(Honami) Essere filmato di nascosto

343
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
(Hiroo) Eh?

344
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
Sei stato fotografato!

345
00:23:10,764 --> 00:23:13,141
Qualcuno sta rubando la mia foto!

346
00:23:13,975 --> 00:23:17,395
Aspetta, cosa stai rubando?
Vuol dire che stavi rubando?

347
00:23:17,479 --> 00:23:18,814
(Hiroo) No.

348
00:23:19,606 --> 00:23:21,983
Questa foto
È stato pubblicato su SNS

349
00:23:23,276 --> 00:23:24,444
Cos'è questo?

350
00:23:25,987 --> 00:23:30,992
(Suoneria del cellulare)

351
00:23:34,871 --> 00:23:35,747
Eh?

352
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
(Saki) E' una bugia, vero?

353
00:23:43,463 --> 00:23:44,923
Chi farebbe una cosa del genere...

354
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Honami, segnaliamolo.

355
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Devo trovare il colpevole!

356
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
Lasciami in pace adesso

357
00:24:03,900 --> 00:24:05,610
Sono già stanco...

358
00:24:06,444 --> 00:24:07,988
Non voglio fare nulla

359
00:24:25,881 --> 00:24:27,841
Troppo basso

360
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
(Kei) Questo lo è sicuramente
Quello è il mio studente

361
00:24:36,183 --> 00:24:39,311
(Mirei) “Le piace un altro uomo.
Circolano voci”.

362
00:24:39,394 --> 00:24:40,770
“È impossibile…”

363
00:24:40,854 --> 00:24:43,732
“Su di me
Vuol dire che era tutta una bugia? "

364
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
È pazzesco

365
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
Chi è questo?

366
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
(Suono di notifica)

367
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
(Kei) Ah, postato di nuovo.

368
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
(Mirei) Pazzesco

369
00:24:59,122 --> 00:25:00,207
(Suono di notifica)

370
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
(Mirei) Devo andare ad aiutare.

371
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
{\an8}♪～

372
00:25:49,214 --> 00:25:49,297
{\an8}♪～

373
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
{\an8}♪～

374
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Smettila! Per favore!

375
00:25:51,258 --> 00:25:52,175
{\an8}♪～

376
00:25:52,259 --> 00:25:53,760
(Kato) È già tardi!

377
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
Quella donna è finita!

378
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Ci ho versato sopra dell'acido cloridrico!

379
00:25:57,639 --> 00:25:58,932
{\an8}〜♪

380
00:25:58,932 --> 00:25:59,766
{\an8}〜♪
-(Mirei) Honami!
- (Honami) Non guardare!

381
00:25:59,766 --> 00:25:59,849
{\an8}〜♪

382
00:25:59,849 --> 00:26:02,477
{\an8}〜♪
Ho finito!